[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign edsoncelio for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	5b1b33b
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/kubernetes-io-main-staging/deploys/691e144fdf39cc0008e6238a
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-53317--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@edsoncelio @jcjesus @stormqueen1990 Hey folks,
Jjust checking in to see if anything else is needed from my side before we can move forward with the merge. Happy to adjust anything if required, thanks!

@edsoncelio @jcjesus @stormqueen1990 Hey folks,

Jjust checking in to see if anything else is needed from my side before we can move forward with the merge. Happy to adjust anything if required, thanks!

Hi Raul, I'll let you know when I have some time for reviewing this, thanks.

Poderia explicar um pouco melhor a motivação do uso da palavra serviço como tradução de daemon?

Embora não esteja errado, um daemon geralmente se refere a um tipo específico de serviço. Em computação, o termo serviço é bastante sobrecarregado, já que é usado em várias formas para se referir a diversos tipos de aplicações computacionais. Além disso, no nosso dicionário de termos já há um precedente para a não-tradução do termo (https://kubernetes.io/pt-br/docs/contribute/localization_pt-br/#dicion%C3%A1rio-de-termos-n%C3%A3o-traduzidos). De forma geral, tenho preferência por manter o termo não traduzido ao invés de traduzir e colocar o original em inglês entre parênteses. Um dos motivos é que, na minha opinião, a presença de parênteses atrapalha a legibilidade da documentação.

Vou segurar a mesclagem deste PR por ora, até termos a posição dos demais aprovadores sobre essa proposta.

oi @stormqueen1990

Minha motivação/sugestão para esta tradução é facilitar o entendimento para quem está iniciando em Kubernetes, especialmente estudantes de escolas públicas ou pessoas com menos domínio de inglês. Até porque, em algumas partes da própria documentação do Kubernetes, daemon já é descrito e associado ao termo "serviço", e por isso tentei sugerir o ajuste até para seguir a padronização e, consequentemente, deixar o termo acessível.

Ainda assim, entendo o ponto sobre consistência e sobrecarga do termo “serviço”. Se o consenso for manter daemon não traduzido, ajusto o PR sem problemas. Fico no aguardo do alinhamento com os demais aprovadores.